[轉]這哪個年代的遊戲啊救命...... (明治東京戀語 Full Moon)

 【文章日期：2024年12月初】

我必須說，〈明治東京戀語 Full Moon〉是我手中美術表現最糟糕的一款AVG，而更淒慘的是，這款還沒有可以彌補這個重大缺點的好人設或好劇情－－〈天獄亂鬪 -strayside-〉或許可以鬆口氣了，躺在我的排行榜底層的它並不孤單，雖然因為我都沒玩完，誰踩在誰頭上就不好說了😒

把我的期待與錢還來！(赤與燈皆有詭異集冊)

當初有多期待〈赤與燈皆有詭異集冊〉中文版，開玩之後就有多失望－－

X的代理商你是沒付譯者薪水/報酬逆！把我的期待與錢還來！

不是這款不好玩，而是我根本開章就怒到玩不下去！最近、之前的遊戲翻譯文本也有一點問題(主要是對岸用語過多和簡轉繁錯誤)，但皺個眉還能玩過去，沒想到〈赤與燈皆有詭異集冊〉還能更糟糕：

簡轉繁錯字、同音或類似音錯字、對岸用語、用詞錯誤、語意錯誤、內容與情境不符(連我都能聽出來的程度)、莫名咬文嚼字(我很肯定原文只是普通口語)、未做潤飾......最扯的是不只有明顯翻錯的，居然還有整、段、未、翻、譯的日文原文！！！看到這個我是真氣到直接把遊戲關掉了啊X！！！🤬🤬🤬

總之在它更新/更正之前，我是不會再開的，真他X的#！%@！*&......